Terma Penggunaan | Training 4 Life

Makluman Penting

Sila baca Terma Penggunaan ini sebelum mendaftar, membeli, mengakses atau mengikuti mana-mana kursus melalui Training 4 Life. Dengan menggunakan portal ini, anda mengakui bahawa anda telah membaca, memahami dan bersetuju untuk terikat dengan terma yang dinyatakan di bawah.

1 Pengenalan

Training 4 Life ialah portal pembelajaran dalam talian yang menyediakan akses kepada program latihan, kursus, modul pembelajaran, bahan digital, penilaian, aktiviti pembangunan kompetensi dan perkhidmatan berkaitan yang ditawarkan atau diselaraskan melalui Universiti Sains Malaysia (“USM”).

Terma Penggunaan ini terpakai kepada semua pengguna portal, termasuk peserta awam, pelajar, staf, peserta sektor awam atau swasta, organisasi, penaja, penyelaras kursus dan mana-mana pihak yang diberikan akses yang sah.

2 Takrif

Melainkan konteks menghendaki makna yang lain:

“Portal” Training 4 Life di training.usm.my serta fungsi digital berkaitan.

“Pengguna” / “Anda” Individu atau organisasi yang mengakses Portal.

“Kursus” Modul, program, bengkel, video, dan penilaian berkaitan.

“Kandungan” Video, audio, teks, slaid, PDF, grafik, kuiz, dan data digital.

“Pengendali” USM dan/atau unit yang diberi kuasa menguruskan portal.

“Akaun” Akaun pengguna bagi mengakses Portal dan perkhidmatan.

3 Penerimaan Terma

Dengan mendaftar akaun, menekan butang persetujuan, mendaftar kursus, membuat pembayaran, mengakses Kandungan atau menggunakan mana-mana fungsi Portal, anda bersetuju untuk mematuhi Terma Penggunaan ini serta dasar, notis dan syarat khusus kursus yang berkuat kuasa dari semasa ke semasa.

Jika anda tidak bersetuju dengan mana-mana bahagian Terma ini, sila hentikan penggunaan Portal dan tidak meneruskan transaksi atau akses kepada kursus yang berkaitan.

4 Kelayakan, Pendaftaran dan Keselamatan Akaun

Pengguna hendaklah:

Memberikan maklumat pendaftaran yang benar, tepat, lengkap dan terkini.
Menggunakan identiti sendiri dan tidak menyamar sebagai individu lain.
Menjaga kerahsiaan kata laluan, kod akses dan maklumat keselamatan akaun.
Tidak berkongsi akaun dengan orang lain kecuali dibenarkan secara bertulis.
Memaklumkan Pengendali dengan segera jika mengesyaki akses tanpa kebenaran.

Akaun adalah untuk kegunaan pemilik berdaftar. Perkongsian akaun, penjualan akses, pemberian kata laluan atau penggunaan satu akaun oleh beberapa individu boleh menyebabkan akses digantung atau ditamatkan.

5 Penggunaan Portal yang Dibenarkan

Portal hendaklah digunakan bagi tujuan pembelajaran, latihan, pembangunan kompetensi, pensijilan dan tujuan sah lain yang berkaitan dengan program Training 4 Life.

Pengguna dilarang daripada:

Menggunakan Portal bagi tujuan menyalahi undang-undang, menipu atau memudaratkan pihak lain.
Memintas kawalan akses, sekatan teknikal, atau mekanisme keselamatan.
Melakukan serangan, eksploitasi kerentanan, atau tindakan yang menjejaskan sistem.
Memuat naik virus, malware, atau kod berbahaya.
Menggunakan bot, skrip automatik atau scraping berskala besar tanpa kebenaran.

6 Pendaftaran dan Akses Kursus

Sesetengah kursus ditawarkan secara percuma manakala kursus lain memerlukan bayaran, kelulusan, prasyarat atau pendaftaran khas.

Tempoh akses, tarikh mula/tamat, kaedah penyampaian, syarat penyelesaian, dan kelayakan sijil boleh berbeza mengikut kursus.

Akses tidak semestinya sepanjang hayat. Melainkan dinyatakan sebaliknya, akses adalah tertakluk kepada tempoh dan ketersediaan yang ditetapkan bagi kursus tersebut.

7 Bayaran dan Transaksi

Bagi kursus berbayar, pembayaran hendaklah dibuat melalui saluran rasmi yang diluluskan. Pendaftaran berbayar hanya dianggap lengkap selepas pembayaran disahkan.

Pengguna bertanggungjawab memastikan maklumat transaksi adalah betul sebelum mengesahkan pembayaran.
Resit atau rekod transaksi hendaklah disimpan sebagai bukti pembayaran.

* Training 4 Life tidak pernah meminta kata laluan perbankan, PIN, atau OTP melalui e-mel atau mesej tidak rasmi.

8 Pembatalan, Pertukaran dan Bayaran Balik

Permohonan pembatalan, pertukaran peserta, penangguhan atau bayaran balik adalah tertakluk kepada syarat kursus dan dasar pembayaran/bayaran balik yang berkuat kuasa.

Jika kursus dibatalkan oleh penganjur, Pengendali akan menentukan pilihan bersesuaian termasuk penjadualan semula, kredit atau bayaran balik.

9 Hak Cipta dan Harta Intelek

Semua Kandungan yang disediakan adalah tertakluk kepada hak cipta dan lesen harta intelek USM atau pihak penganjur.

Pendaftaran kursus hanya memberikan hak akses peribadi, terhad, dan tidak boleh dipindah milik. Pengguna dilarang menyalin, menjual, mengedar, atau memuat naik Kandungan ke platform luaran tanpa kebenaran bertulis.

10 Rakaman, Muat Turun dan Perkongsian Kandungan

Pengguna hanya boleh memuat turun bahan yang secara jelas disediakan fungsi muat turun.

Dilarang tanpa kebenaran: Screen recording, rakaman audio/video, tangkapan skrin sistematik, dan pengedaran melalui sistem storan awan atau media sosial.

11 Integriti Pembelajaran dan Penilaian

Pengguna hendaklah melaksanakan aktiviti pembelajaran, kuiz, dan tugasan secara jujur. Tindakan berikut adalah dilarang:

Membenarkan orang lain menjawab penilaian bagi pihak anda.
Berkongsi jawapan kuiz/peperiksaan.
Memanipulasi rekod kemajuan atau kehadiran.

12 Penggunaan Kecerdasan Buatan (AI)

Penggunaan alat AI generatif adalah tertakluk kepada arahan khusus setiap kursus. Pengguna bertanggungjawab menyemak ketepatan output AI dan dilarang menyamar sebagai hasil kerja sendiri sekiranya penilaian mensyaratkan tugasan individu.

13 Sijil, Rekod Penyertaan dan Kredit

Pemberian sijil atau lencana digital tertakluk kepada kriteria kelulusan kursus (kehadiran, markah minimum, dll). Pengendali berhak menahan atau membatalkan sijil jika berlaku manipulasi atau penipuan akademik.

14 Tingkah Laku Pengguna

Pengguna hendaklah berinteraksi secara profesional dalam forum dan ruangan komen. Dilarang menyiarkan kandungan yang mengancam, memfitnah, mengandungi spam, atau mendedahkan data peribadi pihak lain.

15 Kandungan yang Dihantar oleh Pengguna

Pengguna kekal bertanggungjawab ke atas kandungan atau tugasan yang dimuat naik. Pengguna memberikan kebenaran kepada Pengendali untuk menyimpan dan menyemak tugasan bagi tujuan penafsiran dan pengarkiban pembelajaran.

16 Pautan dan Perkhidmatan Pihak Ketiga

Portal mungkin memautkan perkhidmatan pihak ketiga seperti sistem pembayaran atau persidangan video. Penggunaan perkhidmatan tersebut tertakluk kepada terma penyedia berkenaan.

17 Privasi dan Keselamatan Maklumat

Pengendalian data peribadi dilaksanakan mengikut Notis Privasi & Keselamatan Portal serta polisi USM yang berkuat kuasa.

18 Ketersediaan, Penyelenggaraan dan Perubahan Sistem

Akses Portal mungkin terganggu secara sementara bagi tujuan penyelenggaraan atau naiktaraf sistem. Fungsi Portal boleh dikemas kini dari semasa ke semasa.

19 Penggantungan dan Penamatan Akses

Pengendali berhak menggantung atau menamatkan akses sekiranya berlaku pelanggaran Terma, penipuan, atau penyalahgunaan akaun.

20 Penafian Kandungan Pembelajaran

Kandungan disediakan bagi tujuan pendidikan. Kandungan tidak semestinya menggantikan nasihat profesional, perundangan, atau kewangan yang khusus.

21 Had Liabiliti

Pengendali tidak bertanggungjawab terhadap kerugian yang berpunca daripada gangguan rangkaian, peranti pengguna, atau kejadian luar kawalan munasabah.

22 Perubahan kepada Terma Penggunaan

Terma ini boleh dikemas kini dari semasa ke semasa. Tarikh kemas kini akan dipinda secara awam pada bahagian atas dokumen ini.

23 Undang-undang dan Rangka Kerja yang Terpakai

Terma ini ditafsirkan menurut undang-undang Malaysia dan peraturan USM yang berkenaan, termasuk Akta Hak Cipta 1987 dan Akta Perdagangan Elektronik 2006.

24 Hubungi Kami

Portal: https://training.usm.my/

Institusi: Pusat Transformasi Insan, Universiti Sains Malaysia

E-mel: pti@usm.my

Telefon: 04 6536448 / 6454 / 6441

Alamat: Aras 1, Bangunan E42 Canselori II, Universiti Sains Malaysia, 11800 USM, Pulau Pinang.

Atau Log Masuk menggunakan Identity@USM